generic
	idname=Malaysian
	addedtogame=Y
	complete=Y
	name=Bahasa Malaysia
	gamename=NitorInc.
	incomplete=PERHATIAN: Terjemahan bahasa ini masih belum sempurna. Sesetengah teks mungkin masih dalam Bahasa Inggeris.
stage
	control
		key=GUNAKAN KEKUNCI
		mouse=GUNAKAN TETIKUS
	speedup=LAJU LAGI!
	boss=PERINGKAT BOS
	levelup=NAIK TARAF!
	pause=Rehat
		resume=Sambung {0}
	quit=Keluar {0}
	retry=Cuba lagi {0}
	gameover=Tamat!
		score=Skor: {0}
		highscore=Skor tertinggi: {0}
		newhighscore=Rekod terbaru!
discord
	scoreformat=Bermain {0}
	scoreformatsingular=Bermain {0}
	boss=Peringkat Bos
	menu=Dalam Menu
menu
	yes=Ya
	no=Tidak
	ok=OK
	back=Kembali
	backalt=Kembali
	confirm=Sahkan
	cancel=Batalkan
	on=On
	off=Off
	play=Main
	gamemode=Pilih mod permainan!
		nitori=Mod Cerita
			description=Main mod cerita tanpa henti! Dapatkan skor tertinggi selagi mampu!
		arcade=Mod Arked
		microgamepractice=Mod Latihan
			description=Asah kemahiran permainan mikro anda di sini!
		locked1=Terkunci! Habiskan {0} untuk membukanya.
		locked2=Terkunci! Dapatkan skor {0} atau lebih dalam {1} untuk membukanya.
		highscore=Rekod tertinggi {0}
		compilationmode
			description=Cabar semuanya selagi mampu! Tiada bos.
		compilation=Kompendium Kappa
			description=Mod Arked Biasa: semua permainan dalam susunan rawak.
		compilationfast=Kappasiti Penuh
			description=PALING LAJU SEKALI!!
		compilationmystery=(Dokumentasi Diperlukan)
			description=Alamak! Kita dah kehilangan pelan kerja. Tiada arahan akan diberi!
		compilationhard=Neraka Timun
			description=Permainan paling susah! Satu nyawa sahaja! Berapa lama anda boleh bertahan?
	main
		quit=Berhenti bermain
			prompt=Anda pasti nak berhenti {0}?
		settings=Tetapan
		credits=Kredit
	settings
		resolution=Resolusi Skrin
		fullscreen=Skrin penuh
		language=Bahasa
		graphics=Kualiti Grafik
			0=Paling Laju
			1=Laju
			2=Biasa
			3=Bagus
			4=Cantik
			5=Paling Cantik
		volume=Suara
			master=Master
			music=Muzik
			sfx=Efek Suara
			voice=Suara
	microgamecredits
		art=Grafik: {0}
		code=Kod: {0}
		music=Muzik: {0}
	splash
		introa=Demo permainan ini adalah hasil daripada siri Touhou Project (東方Project) yang dibuat oleh ZUN
		introb=Para peminat siri ini telah memberi sumbangan dari segi kod, muzik, seni, dan bakat yang lain untuk membuat sebuah koleksi permainan mikro.
		introc=Jika anda boleh berbahasa Inggeris dan anda ingin menyumbang tenaga untuk permainan ini, sila layari {0} atau tolong sebarkan berita ini.
		webglwarning=Jika pemain web memberi sebarang masalah, sila cuba salah satu link yang tertera di bawah.
microgame
	FreezeFrogs
		command=Bekukan!
		igname=Katak Beku
	Slingshot
		command=Lontarkan!
		igname=Lastik Burung
	ChenFood
		command=Elakkan kena makan!
		igname=Kucing Terlepas
	Spider
		command=Suapkan!
		igname=Jamuan Sang Lelabah
	Donation
		command=Kutip 3!
		igname=Tabung Derma
	Wrench
		command=Ketatkan!
		igname=Bengkel Kappa
	Potion
		command=Masukkan!
		ingredients=Bahan-bahan
		igname=Sediakan Ubat
	GhostFood
		command=Makan & kunyah!
		igname=Hidangan Si Hantu Lapar
	Spaceship
		command=Berlepas!
		igname=Program Angkasa Si Youkai
	CupShuffle
		command=Perhatikan!
		commandb=Pilih!
		igname=Youkai Dalam Cawan
	TraceShape
		command=Isikan!
		igname=Isi Tempat Kosong
	KogasaScare
		command=Takutkan!
		igname=Lari dari Youkai
	RockBand
		command=Beraksi!
		igname=Subwoofer
	ChenBike
		command=Honk!
		igname=Honk! Honk!
	MasterSparkCode
		command=Jampi!
		igname=Latihan Sasaran
	OkuuFire
		command=Selaraskan!
		igname=Dalam Kawalan
	YukariCake
		command=Rampas!
		igname=Kuih Manis
	RemiCover
		command=Berteduh!
		igname=Kelawar Berjalan
	SuikaShake
		command=Goncang!
		igname=Kaki Botol
	TouhouSort
		command=Susun ikut {0}!
		hat=aksesori kepala
		wing=jenis sayap
		ear=telinga
		igname=Touhou Susun
	FlanGrab
		command=Lindungi!
		igname=Pelindung Rumah
	PaperThief
		command=Lari ke penamat!
		commandb=Hati-hati!
		commandc=Tembak!
		commandd=Tewaskan dia!
		igname=Ke Arah Timun
	KaguyaMemory
		command=Perhatikan!
		commandb=Pilih!
		igname=Peti Minda
	SumiWheel
		command=Padankan!
		igname=Malam Tilik
	MochiPound
		command=Tumbuk!
		igname=Sampai Lumat
	RuukotoSweep
		command=Sapu!
		igname=Penyucian Kuil
	MaskPuzzle
		command=Pasang!
		igname=Baiki Muka
	YuukaWater
		command=Siram!
		igname=Siram-menyiram
	KnifeDodge
		command=Elak!
		igname=Ribut Pisau
	NitoriLook
		command=Cari Nitori!
		igname=Kappa Mana?
	MamiPoser
		command=Bongkarkan!
		igname=Penyamaran Tanuki
	DollDance
		command=Tiru!
		igname=Pesta Boneka
	YoumuSlash
		command=Perhatikan...
		commandb=Belah semuanya!
		igname=Potongan Irama
	CirnoBored
		command=Jadi Baik!
		commandb=Hiburkan!
		commandc=Selamatkan dia!
		igname=Rawatan Sejuk
	HecShapes
		command=Padankan!
		igname=Pasangan dari Neraka
	RockPaperSatori
		command=Kalahkan!
		igname=Gunting Batu Kertas
	MarisaJizou
		command=Baling!
		igname=Topi Jizou
	NueAbduct
		command=Culik!
		igname=U.F. Oh Tidak!
	ReimuDodge
		command=Elak!
		igname=~
	ClothesChoose
		command=Padankan!
		igname=Pakaian Hari Ini
	KyoukoEcho
		command=Tepis!
		igname=Ulang Suara
	DatingSim
		command=Mengorat!
		suika
			fullname=Suika Ibuki
			firstname=Suika
			introdialogue=Heeeey! Nak gi lepak ngan makan tak?
			right0
				option=Tengok siapa sampai dulu!
				response=Yang kalah kena bayar!
			right1
				option=Ok lah, jom makan.
				response=Yay!
			wrong0
				option=Tak kenyang lagi ke?!
				response=Mana syok makan sorang-sorang.
			wrong1
				option=Pergi main jauh-jauh la, gemuk!
				response=Kau bukannya kurus pun!
			wrong2
				option=Kau pergi je lah.
				response=Aduh! Spoil lah...
		youmu
			fullname=Youmu Konpaku
			firstname=Youmu
			introdialogue=Aku tanam bunga ni untuk kau.
			right0
				option=Cantiknya!
				response=Terima kasih~
			right1
				option=Aww, sweet-nya
				response=Aku pun tau kau sukakannya!
			wrong0
				option=HANTUUUU!!!
				response=Mana ada lah!
			wrong1
				option=Aku tak suka bunga.
				response=Bunga pun tak suka awak.
			wrong2
				option=Bunga ni mesti bunga plastik.
				response=Entah, mungkin awek <i>kau</i> tu yang plastik?
		yuuka
			fullname=Yuuka Kazami
			firstname=Yuuka
			introdialogue=Awak ada jumpa makwe mana-mana ke?
			right0
				option=Mana ada!
				response=Bagus, jangan cari pasal.
			right1
				option=Awak je lah sesuai untuk  saya!
				response=Tahu pun.
			wrong0
				option=Uhh...
				response=Apa yang "uhh..." tu?
			wrong1
				option=Aku suka Reimu!
				response=Fikir baik-baik!
			wrong2
				option=Ada benda aku nak luahkan.
				response=Oh, ye ke?
		patchy
			fullname=Patchouli Knowledge
			firstname=Patchouli
			introdialogue=Aku ada sediakan teh...
			right0
				option=Sedapnya!
				response=Oh, ya ke?
			right1
				option=Nak lagi!
				response=Sekejap ya!
			wrong0
				option=Peliknya rasa.
				response=Maaf ya.
			wrong1
				option=*Tertumpah air teh*
				response=<i>AAAAAAAHHHHHhhh!!!</i>
			wrong2
				option=Sejak bila aku mintak?
				response=Aku... nak buat baik je.
		fakeconfig=Simpan\nSambung\nAuto\nLog\nKonfig
		igname=Cinta Pertama
	BugSwat
		command=Tampar!
		igname=Pembasmi Youkai
	ClownTorch
		command=Nyalakan!
		igname=Cahaya Harapan
	BeachBall
		command=Campakkan!
		igname=Bola Baling
	FanBlow
		command=Hembus!
		igname=Hapus Kabus
	YuugiBalance
		command=Imbangkan!
		igname=Minuman yang Seimbang
	ComicBubble
		command=Berdialog!
		0
			0=Selamat ke tidak ni?
			1=Rileks la!
		1
			0=Wei, kejaplah!
			1=Ada benda dekaaaat~
			2=~SINI!
		2
			0=Payahnya nak kemas...
			1=Buat apa kemas? Aku je yang datang.
			2=<i>Woi!</i>
			3=<i>Adoi!</i>
		igname=Lawak Tauhu
	DoorKnock
		command=Ketukkan!
		igname=Biar Saya Masuk!
	FoodCut
		command=Potongkan!
		igname=Potong Makanan
	MoneyTrap
		command=Mengumpan!
		igname=Perangkap Duit
	KeineMath
		command=Kirakan!
		igname=Kiralah Sendiri
	DoomGame
		command=Tembak!
		danger=Belakang kamu!
		igname=Invasi Arnabi
	MystiaServe
		command=Sidangkan!
		igname=Pelanggan Lapar
	FoodRoast
		command=Ambil bila sedia!
		igname=Siapa Cepat Dia Dapat!
	BoatSteer
		command=Kemudikan!
		igname=Belayar di Lautan
	SeijaSpin
		command=Putar!
		igname=Saya Putar Dia
	GhostSuck
		command=Sedit!
		igname=Mari Tangkap Jelmaan
	EikiJudge
		command=Susun!
		igname=Hari Pembalasan
	IcePath
		command=Tunjuk arah!
		igname=Berjalan di atas Ais
	KagerouCut
		command=Cukur!
		igname=Cantas Mencantas
	TrainTracks
		command=Selamatkan!
		igname=Rel Bermasalah
	SagumeLie
		0=O: Q0
			lie0=O: L0-0
			lie1=O: L0-1
			truth0=O: T0-0
			truth1=O: T0-1
		1=O: Q1
			lie0=O: L1-0
			lie1=O: L1-1
			truth0=T: T1-0
			truth1=O: T1-1
	AwooClicker
		igname=Papaparazzi
	HinaSpin
		igname=Tenaga Putaran
	MoonSoccer
		igname=Bola Ajaib
nitori
	storyintro=Nampaknya kita ada pelanggan baru.\nMari tengok bagaimana kau mencuba permainan ciptaanku.\nJangan termenung saja!
	storyfinished=Bagus, budak skema!\nRasanya engkau bukannya datang untuk melihat saja.\nSekarang, cubalah {0} untuk cabaran yang sebenar!
	compilationfinished=Amboi! Kagumnya~\nTapi tunggulah apabila permainan ini sudah lengkap.\n{0} baru sahaja bermula!
credits
	intro=Para peminat telah menjadikan {0} sebuah kenyataan
	kapptain=Pengarah Kreatif, Programmer, "Kappten" Kumpulan
	leadart=Ketua Artis, Reka Bentuk Karakter, Suara Nitori
	code=Kod Utama
	UI=Menu dan Grafik Utama
	menumusic=Muzik Menu
	stagemusic=Muzik Utama
	microgame
		management=Pengurusan Permainan Mikro
		managementalt=Pengurusan Kolaborasi
		code=Kod Permainan Mikro
		art=Grafik Permainan Mikro
		music=Muzik Permainan Mikro
	localization=Penyetempatan
		management=Pengurus Penyetempatan
	sfx=Efek Suara
	voice=Suara Nitori
	site=Pereka Laman Web
	trailer=Demonstrasi
	socialmedia=Promosi/Media Sosial
	touhou=Permainan ini adalah karya derivatif untuk siri Touhou Project, direka oleh ZUN
	thanks=Ucapan Terima Kasih
		discord=Server Discord Touhou Project
		playtesters=Kepada semua penguji
		fans=Dan para peminat yang telah membantu kami menyebarkan berita!
		patreon=Terima kasih kepada semua penyokong kami di Patreon!
meta
	recorded=Y
	IsAsian=N
	font
		LiberationSans=Y
		Mitr=Y
		Comic=Y
		KFhimaji=N
		KFhimajiLatin=Y
		TakeOffSimp=Y
		TakeOffTrad=Y
		Gagalin=Y
		RobinWriting=Y
		SourceHanSerifK=?
		Fat=Y